[ 在上強羅, 這就像貓頭鷹之家 ]
Hakone is a popular hotspring resort town outside of Tokyo. With the Romancecar Train, you can get there in about a bit more than an hour. We chose 2 places to stay in Hakone. One is more western and the other one is traditionally Japanese. The western one is the Hyatt Regency in… (continue reading…)
箱根在日本是個有名的溫泉度假天堂, 從東京新宿坐 Romancecar 火車大概一個多小時就可到. 在箱根我們待了兩個晚上, 選 hotel 時也很頭痛, 一來是這邊的 hotel 價格在這時候都讓人驚了一下, 二來是這邊的西式和日式傳統的飯店都….
…. 很有特色. 我們一天晚上住較西式的 Hyatt Regency, 第二天擇換到一間更令人 surprise 的日式旅館. 之後的 post 再來 post 啦！
…. upper Gora. The prices for hotels here around the end of the year can be quite shocking. So I think ti’s best to come during low season if you want to get a good deal for good hotels.
我們去箱根是從新宿的小急田站搭 Romancecar (到箱根前只停幾站的快車), 雖然在買了 Hakone Free Pass 後還要加個 800 多日幣 each way, 但我覺得是值得啦.
We took the Romancecar limited express from the Shinjuku station. For this limited express you need to pay a bit more than 800 JPY in addition to the Hakone Free Pass ( a pass that gives you access to most of the public transportation means in Hakone). But I think it’s worth it.
The lunch boxes sold on this train.
As we were getting close to Hakone, we could see the snow-covered Mountain Fuji in the distance.
到了箱根湯本的火車站 (也是 Romancecar 到箱根的終點站), 感覺上有點像進入了平溪線(只不過這邊的一切看起來都還滿新的). 我們還要轉搭登山火車到強羅. 小小的登山火車只有兩節車廂, 以時速 20 km 的速度爬著緩坡, 好不容易搖到了強羅才發現還要搭登山車才能到上強羅, 還好前一晚有做功課, hotel 是可派車子來接的啦, 不然那邊還真的是超冷.
When we arrived at Yumoto station in Hakone (the terminal station for the Romancecar), we had to take the Tozan Train (a mountain train) to go up to Gora. The train goes in a pretty slow speed (about 20kph) and wasn’t exactly comfortable. Too bad the train was totally packed also so we had to stand about 20 minutes or so to Gora.
到了強羅車站可請 Hyatt 的專車來接, 這樣也省了轉搭登山車＋走路的精力.
Hyatt 還有一隻 hotel 的可愛小黑在門口! 而且牠還有別名牌喔！
When you arrive at the Gora Station, you could go to the nearby hotel booking/service office to ask them call Hyatt to send a free shuttle bus over to pick you up. This really helped because otherwise we had to either take a taxi or take the Tozan Cablecar to the Kami Gora station and take a short walk to the hotel. The photo above shows another hotel staff at the Hyatt Regency. :p
The hotel is more western; the service is more Japanese.
這裡完全沒有大 hotel 的那種一字排開的 check-in 櫃台, 完全就像到了一張圓桌, 有人就幫你打點好 check-in 事務.
Behind the owls is the check-in area. Here you don’t find the big hotel check-in counters you see in international hotels and resorts. Instead the check-in process feels like you’re just sitting at some dining table or someone’s desk.
Hotel 裡面走的是森林裡的自然素材風, 牆不是有帶點稻草, 不然就是用木頭或看起來很原始的紅磚堆起來,地方還可以看到不同顏色和大小的貓頭鷹裝飾.
The design style of the hotel focuses on natural elements.
而大廳的空間就比較像是一個家裡的 living room, 大家可圍在暖烘烘的火爐旁取暖, 吃點心喝飲料等.
旁邊還有一間像是 game/TV room 的 library room.
The main social space in the hotel is like a mega living room of someone’s house. You could also sit around the fire so you can feel the warmth of this place. There’s also a small TV/game room there as well that just feels like another room at someone’s house.
溫暖色調. 感覺上就好像是在一個很大的家或 cottage (木屋/度假屋) 裡.
The warm colours of the hotel. It feels like a big house or cottage.
Owl is a theme in the interior decoration. You’d see lots of different kinds of owls in the public areas.
一打開房間看出去的景很遼闊, 感覺有點像礁溪老爺和泰安觀止的縱合版, 開去 hotel 路上的小山路又有點像在烏來. 在 3F 角落的房間除了可一覽外面的山景外, 還有陽台. 因為 Hyatt 其實是在上強羅, 最靠近的車站是上前羅登山車的車站, 其實也就是到達早雲山站的前一站.
The view from the room. The place somehow feels like it has bits from the Royal Chiao Hsi Hotel in Yilan and the Onsen Papawaqa in Miaoli of Taiwan. Our rooms were on the 3rd floor. This corner room has a balcony. The view from the room is not obstructed because the hotel is located pretty high up the hill.
沒有陽台的有這樣的一個泡茶的室內陽台. 一到了hotel 就完全不想出門了, 所以本來想說要去甚麼美術館的通通都沒去, 沒有雕刻之森, 沒有小王子, 沒有玻璃森林… 有人就坐著坐了一下午, 泡茶 + 看電子書. 後來想想也對啦, 在箱根住比較好一點的 hotel 費用算滿高的, 不在 hotel 待久一點, 豈不是有點浪費? 有一種旅行和休假就是待在一個地方放空.
The other room doesn’t have a balcony but has a tea/chill place. Once we were in the hotel we just didn’t feel like going out. So we went to none of the places we planned to go… we stayed at the hotel until it was time for dinner. Maybe this sounds a bit wasteful of the precious time but later we thought since we paid so much for the hotel, why not just spend more time in it?! There’s another kind of holiday that involves more resting and daydreaming than roaming around like a madman, we suppose.
還有因為上網費用讓人看到會跌破眼鏡, 所以我們這幾天沒有 internet, 也就造就了某人閒情逸致下的寫真作品.
Also the internet charge here is quite high so we just didn’t bother to go on internet. Hence the sketch of the landscape by someone shown above. It’s one of the few produced in that afternoon.
晚上在出去另一個很棒的地方吃晚餐 (下一個 post 會提到) 前, 我們先到大廳去 happy hours 一下.
Before going out for dinner, we went to the lobby for the happy hours.
Hyatt 的下午到晚餐時刻在 lobby ) 的地方有 happy hours, 可以免費暢飲的香檳, 白酒, 紅酒, 和各種其他一般的飲料. 我就說有很多喝的吧! MOET et Chandon!!
During the Hyatt happy hours, we could get free glasses of Champagne, red wine, white wine and all kinds of soft drinks for free. Of course if you want anything else, those won’t be free. Lots and lots of Champagne and wine.
這餐廳有開放式的廚房, 感覺上和色調上其實還滿像在台北的 Hyatt (君悅), 之前去那邊上一次 basic 的甜點課時的地方也是類似這樣的設計.
The restaurant in here also has a open kitchen like the one in the Grand Hyatt in Taipei. A few years ago I was at the Taipei Grand Hyatt for a social event that involved making some desert with the pasty chef there.
隔天早上我在太陽公公升起前莫名奇妙的醒來, 打開了房間的大窗戶, 昏昏沈沈的拍下了這張日出的照片, 然後當然就是倒回去繼續睡.
Captured the sunrise next morning from our room. But of course I went to sleep right after.
The morning sunlight just makes things look so different.
這邊如果訂的房是有包早餐的話, 有兩種早餐可選: 日式或法式. 我們當然是選日式的啦.
If your room booking comes with breakfast, you could choose to have the French style or the Japanese style. This is the Japanese style.
接下來的一天我們就要往地獄谷前進啦! 這是在 “空中散步" 時拍到的海景.
Then we started our day with a journey to what was once called the valley of hell. The photo above was taken when we took the Hakone Ropeway from Souzan to Owakudani. That’s the ocean in the distance.
Hyatt Regency Hakone Resort and Spa:
1. [ Tokyo ] Count Down to 2011 // [ 東京 ] 倒數 2011
2. [ Tokyo ] Midtown Christmas and Roppongi // [ 東京 ] 六本木的聖誕銀河
3. [ Hakone ] Hyatt Regency at Kami Gora // [ 箱根 ] 上強羅的 Hyatt Regency Hotel
4. [ Hakone ] Dining at Gora Kadan // [ 箱根 ] 強羅花壇的懷石料理
5. [ Hakone ] The Fire and Ice of the Landscape // [ 箱根 ] 湧谷與海賊蘆之湖
6. [ Hakone ] A 300 Year Onsen Ryokan // [ 箱根 ] 三百年的溫泉旅館
7. [ Tokyo ] Dining in Hongo // [ 東京 ] HONGO 吃天婦羅去
8. [ Tokyo ] Asakusa on the Last of 2010 // [ 東京 ] 新年的淺草寺
Past Related Posts:
1. [ Taipei ] Making Pastry with the Chef at Grand Hyatt // [ 台北 ] 在君悅與甜點師傅做甜點
2. [ Yilan ] Royal Chiao Hsi Hotspring Hotel // [ 宜蘭 ] 礁溪老爺酒店
3. [ Miaoli ] Onsen Papawaqa // [ 苗栗 ] 泰安觀止 – 融合風光雨之影的呼吸建築
4. Japan Posts // 日本旅遊相關 Posts